主演:威廉鲍温
主演:辛蒂克劳馥
挑逗性游戏(公平游戏)
编剧:查礼费利契
导演:安德鲁席比斯
你已经到了黄金海岸的储蓄和贷款帐户查询系统 You've reached Gold Coast Savings and Loan.
您要查询支票帐户,请按1,查询储金帐户,请按2 If you're calling about a checking account, press one.
到底有完没完! Come on, come on.
-还在等? -二十分钟了 -You still on hold? -20 minutes.
开枪打电脑犯不犯法? Is it a felony to shoot a computer?
只有加州算犯法? Only in California.
先生,电脑的记录仍存在 We show it still in the computer, sir.
你是说,只因我七年前--有张支票跳票26块钱 You're telling me some TRW computer says I bounced a check for $26...
现在你们就不核准我贷款? ...seven years ago, and now you won't give me the loan?
为此连公寓都不准我买? This is actually stopping me from getting my condo.
-这是没有报酬的 -我付了支票! -It's marked unpaid. -I paid the check!
我不相信! I don't believe it!
还要我再等! They put me on hold!
笑一个 Cheer up.
有人来看你 You have a visitor.
丽塔! Rita!
这是你的信,麦斯,因为你的大名在上面 This is your mail because it's got your name on it.
而我的信有时会注名“屋主” My mail is addressed to "occupant"...
因为,麦斯,我就是他妈的“屋主” ...because, Max, I am the fucking occupant of my place!
而阁下大爷你呢…可不是屋主 You, on the other hand, are no longer an occupant.
懂了吗? Is this sinking in?
把你的烂东西通通拿走! Get your shit out of my place!
别在这里给我难看,帮个忙 Don't do this to me here.
对不起,麦斯 Excuse me, Max.
抱歉,打扰各位 Sorry if I'm disturbing you guys...
我像是仓库管理员吗? ...but do I look like a warehouse?
这家伙觉得我是 Because this guy thinks I do.
他死也不肯把东西拿走,把我家弄得乱七八糟 He won't get his stuff out, and you should see what he holds onto.
瑞塔! What?
干嘛? Come here.
你闹够了没? Give me a break.
寄放一下又不会死! Cut me some slack on some storage space.
你的裤子松了,再也不要你的裤子了 You're out of slacks. No more slacks for you.
嘿,你呢？… Hey, don't you...
我可不是你那票狐群狗党 I'm not one of your goddamn buddies!
我已受够了 I'm sick of this!
小心,他有枪! Gun!
通通不许动!枪放下,不然他死定了! Don't move! Put the gun down, or he's dead!
枪放下 Put the gun down!
别充英雄 Don't be a hero.
枪放下 Put that gun down!
怎么回事?
闪开,别挡路! Get out of the way!
别冲动! Take it easy.
我正在和我女朋友谈判 I'm trying to resolve a problem with my girlfriend...
...而你瞻敢打扰我们 ...and you're interrupting.
是“前”女友 Ex-girlfriend.
我看你是老寿星吃砒霜 So why don't you take the .357, shove it up your ass...
...记得不耐烦 ...and blow your brains out.
你在说什么鬼话! What you talking about?
你这混帐王八蛋! Motherfucker!
你刚刚够带种,却很愚蠢 That was probably stupid.
总得有人挺身而出救救那驴蛋 Somebody had to get the gun out of the schmuck's ear, didn't they?
电脑总算派上用场 Computer is good for something.
-你没事吧? -别碰我 -Are you okay? -Don't touch me.
我不要过这种生活了,懂吧! I don't need this shit in my life, you know?
你知道吗?麦斯 You know, Max...
你们小俩口真是太登对了 ...it's really beautiful the way you two have stayed so close.
下次直接开枪打他 Next time, shoot him.
再有人让保警带着枪进来 The next detective who allows an armed bail bondsman in here...
罚他指挥交通两个月 ...does traffic for two months!
我可不是说着玩的 I'm dead serious!
干得好 Way to go, Sly.
热身完毕,去四号房问案吧 Now that you're all warmed up, how about room four?
在滨海大道慢跑的女人 She's a jogger.
被流弹所伤 She caught a stray bullet on Ocean Drive.
滨海大道?怎么会? Ocean Drive?
那里是高级住宅区 Nobody gets shot there. Too ritzy.
骗不了你 You caught me.
唬你的啦!我没事爱瞎掰 I'm lying. I like to make shit up.
去吧!四号房,她在等你 Come on. Room four. She's waiting.
让霍巴克务必留下等我 Whatever you do, do not let Hollenbach out of that office.
叫东西来给他吃 Order him something to eat.
那家伙有的吃连命都可以不要 He'd stay in a burning building for a free meal.
我半小时内回去 I'll be back in about 30 minutes.
就这样了,再见 I have to go.
麦奎恩小姐? Miss McQueen?
是的,请坐 Why don't you take a seat.
我是重案组寇派克警官 I'm Detective Kirkpatrick.
我需要问你几个关于射击的问题 I need to ask you a few questions about the shooting.
我乐意效劳,但我不知这是否算枪击案 I'd like to help, but I can't even say if there was a shooting.
我是寇派克 Kirkpatrick.
请接凯蒂麦奎恩
请稍等 Hold on, please.
-找你的 -谢了 -It's for you. -Thanks.
请帮我打好艾美,汪度瑞那的和解书放我桌上 I need my notes on the Juantorena settlement typed up for my meeting.
打好了?你是我救命恩人 You did it already? You're a lifesaver.
举手之劳,你等一下 Can you hold on?
请别抽烟,行吗? Would you mind not smoking?
当然可以 Sure.
谢了 Thanks.
把文件传过来,我马上签名 Can you send them over? I'll proof them here.
没问题
就这样了,再见
麦奎恩小姐,我有点搞迷糊了 So, Miss McQueen, I'm a little confused.
报告说有数名目击者… My report indicates there were several witnesses...
我只知道有玻璃破了,而我被碎片所伤 All I know is a window broke and I got cut by glass.
如果有什么帮助的话,我看见一辆车开了过去 I saw a car zoom away, if that's any help.
我是寇派克 Kirkpatrick.
你是谁? Who's on this line?
-你又是谁? -这是档案部,请把电话挂上 -Who's this? -Records. Can you get off the line?
有传真要进来 It's the fax machine.
谢了 Thanks.
抱歉,工作老是被打断 Sorry for the interruptions.
电话铃声,传真进来 Phones ringing. Faxes coming in.
是... It's...
还是找你的 ...for you...
你可真红 ...again.
笔借一下 Can I borrow your pen?
你把办公室搬过来了吗? What'd you do, move in?
我杵在这里一个多钟头了 I've been waiting an hour.
只因为你要的侦讯报告 I can't stop my life for your red tape.
我的侦讯报告?笑话 My red tape? That's a laugh.
是你们这种人发明侦讯报告 Considering your people invented red tape.
我们这种人? My people?
没错
你是律师,是吧? You're a lawyer, right?
那又怎样? Is that a problem?
你该看看牢里那些凶神恶煞 Only if you like seeing criminals put behind bars.
说得好 You're right.
通通抓起来岂不省事多了 It'd be much easier if we could just lock people up without a trial.
我是这么说的吗? Did I say that?
条子们都这么说的 You people all say that.
因为你们都替坏人卖命 Because you people work for the bad guys.
我是民法律师,不接刑事案件 I do civil law, not criminal law.
不过若你想抓坏人的话,何不从贵单位着手 But if you're looking for bad guys, you could start right here.
什么意思? What's that supposed to mean?
佛州警界收贿贪污世界第一 Florida law enforcement has set a world record in bribery and corruption.
世界第一? A world record?
猜个谜语,条子为什么穿西装? What's a Florida cop in a three-piece suit?
为什么? What?
他是被告 The defendant.
五十个律师在海底,叫什么? What do you call 50 lawyers at the bottom of the ocean?
良好的开端 A good start.
你知道这笑话 You know it.
是啊,我可以走了吗? If you're done, can I go now?
你再不走就得交办公室租金 Stay one more minute, I'll charge you rent.
你再不让我走的话 If you keep me another minute...
我就要收咨询费 ...I'll bill you for my time.
我想也是 Wouldn't surprise me.
我是寇派克,请问凯蒂还在吗? Hello, is Kate still there?
凯蒂不在 She's not here.
请问她去哪里? Do you know where she went?
去海底找找看吧! Try the bottom of the ocean.
玛丽亚,我马上过来 Maria, I'll be with you soon.
好,没问题
早安,丽莎 Good morning, Lisa.
你好吗? How are you?
很好
有没有认识新朋友 Made some friends today?
很好 Good.
-有没有人留话 -霍巴克在你办公室 -Messages? -Hollenbach's in your office.
大小姐,你可回来了 Counselor. it's about time.
为了等你,午饭还没吃 I had to cancel lunch with Donny Trump.
抱歉,我在警察局待了两小时 Sorry. I got hung up at police headquarters for two hours.
两小时?我教你一招 Two hours? Why don't you do what I do?
五分钟他们一定放你走 Plead the Fifth, you're out in five minutes.
谢谢你给我小费 Thanks for the tip.
免费服务 No charge.
律师,我们干嘛耗在这鬼地方 Counselor, why are we confining ourselves to this stuffy office?
我们可以去海滩穿上比基尼 We could be at the beach in our bikinis.
或者更惹火的泳装 Or in your case, a thong.
汪度瑞那案不是早就结案了吗 We wrapped up the Juantorena case weeks ago.
事情还没完哩! It just got unwrapped...
上个礼拜 ...last week...
我发现你协助你客户 ...when I learned you helped your client hide community property that...
...我可以向我的客户索赔 ...I can claim for my client.
你指的是什么? What are you referring to?
我说的是你和你客户的兄弟藏的滑雪房… I'm talking about the ski house you hid with your client's brother...
公寓,转让他姐姐名下 ...the condo you hid with his sister...
飞机,转让他母亲名下 ...and the plane you hid with his mother.
大律师,没有滑雪小屋这回事 Counselor, there is no ski house...
没有公寓这东西 ...there is no condo...
飞机是他妈妈借走的 ...and his mother borrowed the plane.
他妈妈的衰老了 His mother's senile.
老人家记性不好,忘了还 That's it! She forgot to come back.
你的指控毫无根据 These charges are scurrilous and baseless.
私底下,我的看法是… And may I say between us, the-the...
这种事查起来至少得花两年 ...that this would take, minimum, two years to prove.
我客户早就脱手处理干净 He'd transfer title to new relatives.
至于我这苦哈哈的律师嘛… As far as this humble counselor is concerned, the most I would get is...
顶多罚钱两百美金了事 ...a $200 slap on the wrist.
说得也是 You're right.
我当然不会在家庭法上耗时间 I won't waste our time in family court.
那太荒唐了 That's ridiculous.
不过嘛,我要上海事法庭解决 But maritime court...
联邦海事法庭 ...federal maritime court...
事情会变得很大条 ...that's different.
海事法庭管的是游艇,是吧? Maritime court has something to do with cruise ships, right?
事实上... Actually...
...任何船舰它都管 ...it has to do with all ships.
就像这个 Like this one.
从来没有听说过托尔 Never heard of the Tortuga.
我可没说这船叫什么 I didn't say the name.
随便猜的 Lucky guess?
老兄,你听好,就这么简单,海上法归属联邦法 Listen, Hollenbach, the law of the sea is simple and federal.
我不管你用什么方法 I don't care if you hid the vessel registry in Panama or Podunk.
四十八小时内,这艘船要转到我客户名下... I want the title signed over to my client in 48 hours...
...否则你等着上联邦监狱报到 ...or you'll end up in a federal prison.
而且我保证你会很惨 By the time you get out, you'll need a walker to chase ambulances.
听懂了吗? Are we clear?
你知道吗? You know...
...你威胁人的样子太不可爱了 ...you're very unattractive when you're threatening.
成功! Gotcha.
情况如何? What's our status?
我们刚经过海底电缆上方 We crossed the underwater cable line.
还要多久? How long?
很难说 Hard to say.
36小时,也许48小时 Thirty-six hours, maybe 48.
现在要找出电缆的接头箱 Now we search for a junction box down there.
迈阿密那边解决了吗? What about our Miami problem?
我会处理 I'll take care of it myself.
是啊!柯札上校 Oh, yes, Colonel Kazak...
伟大的克格勃,连小小离婚律师都会失手 ...the mighty KGB who missed a hit on a divorce lawyer.
难怪你们的国家会折叠起来 No wonder your country folded.
让你开开眼界,让开 I'll show you how it's done. Get out of the way.
快滚 Go, go, go!
让你瞧瞧电脑高手怎么办事的 Let someone who doesn't eat borscht show you how to use a computer.
给我网格 Give me the grid.
座标下移至戴德郡 Take it down. Dade County.
搜寻目标 Search for target.
看到了吗?她今晚就死定 There, you see? She'll be dead by dinner.
(如何重建财务信用)
麦斯,快来,有精采的 There's something I really think you should see.
怎么呢? What's going on?
让开,借他过 Make a hole. Let him in.
好戏上场了 There you go. Take a peek.
那是你的东西吗? Is that your stuff?
大概是 I guess so.
你真的把她惹毛 I think you pissed her off.
真有你一套! Definitely pissed her off.
麦斯,你的垃圾简直叹为观止,你真的臭了 It amazes me how much shit a man can accumulate. You fucked up.
谢了,队长,留点口德吧! Thanks. Rub it in, why don't you?
不 Not that.
那律师没有在侦讯报告签名,呼叫器也没拿走 The lawyer didn't sign her statement. She left her pager too.
我下班了 Come on, I'm off duty.
事情没弄完别想下班 This job is like a toilet: it ain't over till the paperwork's done.
老板,拜托,我被疯女人烦了一天 Boss, please. I've dealt with enough crazy women today.
你不是向来以情圣自居 You've got me confused with someone who gives a rat's ass.
晚上就拿去让她签好 Signed statement on my desk by tonight.
要陪我看新闻吗? Wanna watch Headline News?
不要?又不会要你的命 It won't kill you.
天啊! Oh, my God!
闪开,快走 Out of my way! Move!
别怕,我在这里 It's okay. I got you.
没事了 I got you.
废话少说,情况如何? I want it straight!
-那女人还活着 -还活着? -The girl is still alive. -She's alive?
你确定? You sure?
是的,饭桶! Idiot.
汪度瑞那,那女人还活着 So, Juantorena, Miss McQueen is still alive.
我有点无聊了... I'm getting a little bored...
...用你的小无能 ...with your petty incompetence.
别瞧不起人 Fuck what you think!
你只能搞窃听,我是电脑高手 You tap phones for a living. I tap banks.
靠摘香蕉过日子 Without me, you'd still be in Havana pulling bananas out of your ass.
你以为你一个人做得来? You think you can do this alone?
你要干嘛?开枪打我? What are you going to do, shoot me?
没错 Hey, you!
你能顶替他位置吗? Do you know how to do everything he did?
很好 Good.
我希望陆队10分钟后准备出发 I want the land team ready to go in 10 minutes.
收到 Yes, sir.
法医组的南茜 It's Nancy. Forensics.
你有什么? What do you got?
目前现场只知道炸药类型,还有浓厚的杏仁糖味道 So far, all I got is a blast pattern and a strong smell of marzipan.
杏仁糖?没搞错吧! Marzipan? Jesus.
是桑提型炸药吗? Semtex?
也可能是C4型的 Or C4.
炸药威力极强,摆明致人于死 The blast was shaped in a military configuration to kill all in its path.
凶手显然是有备而来 These guys are not fooling around.
-这案子谁负责? -老毕和老纪 -Who'd we draw for detail? -You got B and G.
很好 Good.
回局里去打听有无最新消息 Go back to the station and see what's going on.
-兄弟们 -嗨!麦斯 -Boys. -Hi, Max.
你可真臭死了! You smell like you fell in a sewer.
-附近查过了吗? -还没,我们刚到 -You check it out yet? -No. We just got here.
带她上顶楼右边房间,别让她靠近窗口 Top of the stairs, on the right. Keep her away from the windows.
我去把车藏好,顺便检查后门 I'll stash the jeep and check the back door.
请这边走 Come this way, ma'am.
我马上回来 Be back in a minute.
目标的背景资料找到了吗? Have you downloaded the background information of the target?
我连她穿几号内裤都知道 I can tell you what size pantyhose she wears.
我们比她还了解她本人 We know more about her than she does.
(船锚旅馆)
有没有东西吃? Any food?
馅饼,牛肉干 Pop-Tarts and beef jerky.
-我们要上晚班都是麦斯害的 -没错,披萨该他付钱 -It's Max's fault we got night duty. -That's right.
他为达美乐泉 He springs for Domino's.
-他要付钱 -我不出钱 -He's springing. I'm not. -I'm busted.
-我身上只有十块钱 - -I got $ 10 to my name... -Hey, guys?
披萨我来买 I'll buy the pizza.
打电话给罗马诺披萨店 Call Caffe Romano. I have an account there.
太好了 Why not?
你,去后门,那儿灯坏了 All right, you two, I need two eyes on the front. You in back, Bean.
去找个灯泡换上 Light's out in the back porch, so get one from the hallway.
你还好吧? How do you feel?
我的生活全毁了 Like my life just exploded.
这是哪里?地狱大饭店? What is this place? Motel hell?
这里以前曾是贩毒大本营 It was a crack house until the county took it over.
-我们用它来保护证人 -你的意思是目标 -We use it for witness protection. -You mean targets.
-我没说过 -无线电里的法医组说的 -I didn't say that. -Forensics did, on the radio.
什么是桑提型? What is Semtex?
这是塑料炸药… It's a plastic explosive...
...大部份作为军事用途... ...used mostly by the military...
...有些恐怖份子也在用 ...and terrorists.
我会告诉你的,凯特:谁在追你… I'll tell you this, Kate: Whoever's after you...
他们是真正的职业行家 ...they're real pros.
I should take that as a compliment.
这对我倒是恭维
It would be embarrassing to be killed by an amateur.
被业余的追杀岂不太没面子
我替你拿衣服来了 I got you some dry clothes.
去浴室冲洗一下吧! Shower's right behind you, if you want to clean up.
You get some rest.
好好休息
明早要做什么? What happens in the morning?
Figure out who's trying to kill you.
二十分钟内送到 Twenty minutes, okay?
外送,腊肠披萨加所有佐料 To go! Pepperonis with everything.
要多加起司,共四片披萨 Extra cheese, four times!
记在凯蒂奎恩帐上 Under Kate McQueen account.
这女人吃那么多身材还这么好 How does she eat so much and stay so skinny?
(信用卡使用中)
上校,查到她正在用信用卡 Colonel, we've got her. She just used her credit card.
点外卖食物,送到… It's a delivery going to...
(罗马诺披萨)
让路,披萨要冷了 Move your car! My pizzas are getting cold!
你也是 Yeah, and so are you.
晚送到,达美乐披萨会打折 Hey, babe, if it were Domino's, I'd get a discount.
If I were Domino's, you'd still be alive.
门开了,里面有几个? Door's open. How many in there?
还有三个标靶 Three more targets.
一个在一楼后门 One on the ground floor at the back.
一个在二楼 One on the second.
一个在走廊尽头 And one at the end of the hall.
标靶一在哪儿? Where's target one?
在楼梯旁房间里 In a room by the stairs.
现在下手正是时候 Now would be a good time to catch him.
好多了 That's better.
怎么呢? What did you do?
热感应器侦测不到 To the heat sensor? Nothing.
一名标靶消失了 One just disappeared!
喂!你可别偷吃我的披萨 Okay, you mook! You better not be touching my pizza.
可恶! Oh, shit!
等等,标靶三移动中 Wait. Target three is moving.
老毕,老纪,快回话! Bean, G, talk to me.
老纪,快回话! G, answer me!
到底怎么回事 What the hell is going on?
不妙 Shit!
标靶在哪里? Where's the target?
等会儿,我正在扫瞄 Stand by. I'm scanning.
他在哪? Where is he?
等等 Wait.
他在你前面! He's in front of you!
快趴下!
可恶 Shit!
快走! Let's go!
快点 Come on, quick!
快回来,警察马上会赶到 Come back. The police will be here any minute!
-被他们跑了 -他们? -They're out of there. -They?
怎么变成了“他们”? When did she become a "they"?
那女人和个条子在一起,他是高手,小组都被他杀了 She's with a cop. And he's good. He killed our whole goddamn team.
停车! Stop!
那是警车,跟着他们就安全了 Police cars! We'll be safe with them.
刚刚那地方理论上是安全的,只有警察知道那里 That was supposed to be a safe house back there. Only cops know of it.
我们连警察都信不过? We can't trust the cops?
我只相信我认识的警察 I only trust the cops that I know.
现在,我不知道有多少人活着 Right now, I don't know how many are alive.
寇冠派克在二线 Kirkpatrick. Line two.
我来接 I got it!
告诉我那女人在你旁边 Tell me you've got her.
到底怎么回事? What's going on?
怎么回事?老毕和老纪都死了 What's going on? Bean and G are dead.
-事情就是这样 -天啊? -That's what's going on. -God.
你在哪里? Where are you?
不在电话上,我现在不能告诉你 Not on the phone. Not the way it went down.
你说什么? What are you saying?
我们的行踪有人了若指掌 Somebody knows every move we make!
我只告诉我信得过的人 I ain't saying shit until I know who I can trust!
我损失两个部下,没心情鬼扯,快带她回来! I've lost two men. I'm not fucking around! Bring her in now!
队长,通知联邦调查局 You should call the suits.
没有这个必要! We don't need the goddamn suits!
听到了,我可以自己处理 Got it!
寇派克 Kirkpatrick.
这条子有个爱尔兰人姓氏 Nice lrish name for our cop.
查查他是何方神圣 Let's see what he's made of.
(寇派克,戴德邵警察局)
快带她回来! Here we go.
一条命就要被结束 One life about to end.
若有内奸,得让FBI处理 If anybody's dirty, we need to call the Feds.
等等,你胡扯什么内奸? Wait. Who said anything about dirty cops?
麦斯,一小时后碰面 Give us an hour.
哪里? Where?
我周末晚常去的地方 Where I used to go on Friday nights.
简直太荒谬了 This is bullshit!
我要炒你鱿鱼! You live through this, you're fucking fired!
带FBI的人,知道吗? You just make sure you bring the Feds, understand?
放心好了 Don't worry.
你千万小心 Watch your six.
离警局还有多久? How long to police headquarters?
五分钟,往南走 Five minutes. Go south.
-法医组 -裘迪,是我 -Forensics. -Jodi, it's Max.
嗨!迈阿密天龙 Hey, Don fucking Johnson.
我需要帮忙 I need a favor.
-我从不借钱给亲戚 -替我做个弹壳辨识 -I never lend money to family. -I need a make on a shell.
是的,我需要我的美容觉,你有什么？ Yeah, like I need my beauty sleep. What do you got?
火药填充在弹壳的中心 It's a center-fire shell...
...铜制雷管,周围红圈围绕 ...copper wash with a brass primer and a red surround.
看来像十二型,但上面写着“33” It looks like a 12-gauge, but it's marked 33.
听过什么“33”型的吗? Ever heard of a 33?
没有这样的号码,没有这样的区域 No such number. There's no such zone.
你这是幽灵子弹 You got a phantom cartridge there.
幽灵子弹让我俩个同僚丧命 Phantom cartridges blew away two of my crew.
对不起 I'm sorry.
武器世界变化极快,每天都有新东西问世 The arms world is like the Jersey shore. It throws up new shit every day.
我查查看,一小时后再联络 I'll run it right now. Can you call me in an hour?
我们要去哪里? Where are you taking me?
我的拍挡曾在这儿兼差当警卫 My partner used to moonlight here as a security guard.
别担心,没事的 Don't worry, everything will be all right.
希望如此 I wish I could believe that.
梅尔森队长 Lieutenant Meyerson.
贝克,FBI干员 Baker. FBI.
恭喜你了 Congratulations.
他会带你去接头的地方 Detective Aragon will take you to the pickup point.
算了,别管了 Come on.
今晚别管闲事,行吗? The word for tonight is "inconspicuous," all right?
你带我们去哪里? Where the hell are you taking us?
到了自然会告诉你 I'll tell you when we get there.
-你没事吧? -就是他? -You okay? -This the guy?
干员贝克,那女人呢? Agent Baker. Where's the woman?
证件让我看看 Show me your l.D.
你烦不烦?你同伴检查过了 Y'all don't have to screw with me. Your partner's done that.
证件让我看看 Let me see the badge.
那女人呢? Where is she?
多绕几圈,确定这是唯一出入口 Cruise the perimeter. Make sure this is the only way in and out.
你好,小姐 Howdy, ma'am.
你没事吧?我是FBI干员 Are you okay? I'm with the FBI.
你现在安全了 You're safe now.
没事了 It's okay.
你坐另一部车 Why don't you ride in the other car?
麦斯,我在你后面 I'll be right behind you.
你为什么不把它说出来? Why don't you put that out?
绑个安全带吧! Seat belt for safety.
好 Right.
替我握一下方向盘 Hold the wheel, will you?
快走! Come on! Let's go!
快走! Come on, come on!
蹲下 Stay down!
要不是你,我也不会忘了车停在哪儿 If it wasn't for you, I'd remember where I parked the car!
到底怎么一回事 What happened?
我害最好的朋友送命! I got my best friend killed.
那不是你的错 How?
是我要叫FBI来的,那些人不是FBI I was the one who called the FBI. That wasn't the FBI.
-他们是谁? -我不知道 -Who were they? -I don't know!
该做的都做了,证件也查过了 I did everything I was supposed to do. I checked their l.D.
这些人简直毫无破绽 These guys are perfect.
再失手的话我会宰了你,上车 If you fail again, I'll kill you myself. Now get in.
身上有钱吗? You got any cash?
我有信用卡 I have a credit card.
这地方看来适合暂时藏身 This is a good place to hole up.
人来人往,没人记得你面孔 Looks big and busy, and they won't remember faces.
在这里别乱跑 Stay right here.
(麦奎恩凯蒂…)
(付款方式:信用卡…)
真是白痴 Idiots.
又在刷卡了,典型的老美作风 They use a credit card again. Typical Americans.
追踪到了吗? Got them?
瑞莱大饭店,柯林斯大道1775号 Raleigh Hotel, 1775 Collins Avenue.
十分钟内可以到,上校 Ten minutes from here, colonel.
-法医组 -是我,听着... -Forensic. -It's me. Listen...
-若33不是数字的话呢 -继续讲 -What if this 33 isn't numbers? -Go on.
若33是代表字母之类的符号 What if it's letters from a Greek or Hebrew alphabet?
你不笨嘛,给我点时间查查 You're not as stupid as you look. Give me some time.
我会给你回电话的 I'll call you back.
(鉴识电脑分析)
(类型:散弹枪弹壳)
太好了!有人把该死的钥匙给了我们,但钥匙卡不对! Great! Someone gave us the wrong goddamn key!
开门用不着蛮力 It doesn't need brawn.
温柔一点 Finesse.
快起来! Oh, no, you don't.
没时间休息 No time for rest.
我要知道答案 I need some answers.
听到吗?起来!你得帮我 Did you hear me? Get up. I need your help.
我们得搞清楚 We gotta figure this out.
听着,你是律师,是吧? You're a lawyer, right?
没错,那是个开始的好地方,你有很多客户和案子? That's a perfect place to start. You got a lot of clients and cases?
一定和某件案子有关,是吧 This has to be connected to one of your cases, right?
有可能 It's possible.
你害某人坐牢,他回来报复? You sent someone away, now they want revenge?
我不碰刑法,我是民事律师 I don't do criminal law, I do civil law.
小额民事赔偿,移民案件,小企业营业法务… Small claims, green cards, mom-and-pop grocery stores.
没人会因这种事被杀 Nobody gets killed over that.
没有吗? Oh, no?
我三个同事才因此送了命 Three of my friends were just killed over that!
三个醒来没有父亲的家庭 Three families wake up tomorrow without a father!
而我会一辈子受良心谴责! I have to live with that.
我也是 So do l.
天才 So, genius...
...你招惹过克格勃吗? ...did you ever piss off the KGB?
克格勃 KGB?
俄罗斯字母“Z”看起来像一个“3” The Russian letter for "Z" looks like a three.
那么,“33”是“ZZ”,这意味着Zapadny Zavod… So "33" is "ZZ," which means Zapadny Zavod...
...代表“西方死神”,在西方世界执行暗杀任务 ..."Death to the West." They were based in Cuba to strike Western targets.
-“他们”就是克格勃海外小组 -说下去 -"They" being KGB away teams. -Go on.
他们是间谍世界的精锐部队:专长水底破坏、搜索... They were the Navy Seals of the spy world: wet works, black-bag jobs...
...电子窃听,非常多的技能 ...electronic surveillance. Very versatile.
坏事都有他们一份 If it was bad, they did it.
操,他们在干什么,我被他们盯上了 Fuck "did." They're doing. They're on my ass.
避免任何的电子足迹 Avoid anything that leaves electronic footprints.
他们要干掉你易如反掌 They can enter your home and pick your nose.
记得提到俄国间谍船吗? Remember the Russian spy ships we read about?
这些人就在那种船上工作 Well, these guys worked on them.
专搞电子窃听技俩 They're into electronic surveillance.
-难怪他们的假证件毫无破绽 -什么? -That's why their l.D.s were perfect. -What?
-用电脑伪造的证件 -别怕,你有一堆亲人在此 -They did it with computers. -Never mind. You got family here.
要找帮手,我们也不是好惹的 If you need a hand, most of us are armed and dangerous.
谢了,表姐 Thanks, cuz.
大恩不言谢 You're a lifesaver...
你帮了我大忙 ...even without the artillery.
克格勃 KGB...
电脑 ...computers.
他们怎会知道保护所? They found the safe house. How did they find the safe house?
电话线! The phone lines.
我出25万美金… Quarter of a million...
...现金 ...cash.
什么? What?
交换那女人 For the girl.
你做梦! Never fucking happen.
给你50万 Half a million.
拿到后轻松走人 Just walk away.
我们要快离开这里!这些混蛋用电话线追踪到我们! We gotta get moving! These bastards are on the phone lines!
电话线 Phone lines.
随便拨个号码… Eenie, meenie, miney, moe.
你有本事一定听得到 Let's see if you have your ears on now.
他正在旅馆打电话,立刻追踪 He's using the phone. I'll trace it to the other party.
便利小店你好 Stop-n-Shop.
我知道你听到我说话,王八蛋 I know you're out there listening, you motherfucker.
你他妈的说谁王八蛋 Fuck you calling "motherfucker."
你永远得不到那女人 You're never gonna get the girl.
老兄,我已经得到她了 I already got your girl, Earl.
懂吗?昨晚她被我上了 I fucked her last night!
简直爽歪了 And she was good.
你杀了我的同事 Big mistake killing my crew.
你犯了严重的错误 Big fucking mistake.
想知道原因吗? Want to know why?
因为我会找你们通通讨回来! Because I'm gonna get every last one of you.
别虚张声势了,寇派克先生 That's an empty threat, Mr. Kirkpatrick.
你根本不知道我们的来历 You have no idea who we are.
不要再用美国口音装腔作势 Why don't you drop the American accent?
你说什么? I beg your pardon?
王八蛋,管你是谁通通去死! Fuck you, fuck whoever else on the line. Bring your ass here.
有种过来单挑!王八蛋 Do svidanya, asshole.
再见(俄语) Do svi what?
再见(俄语),王八蛋? "Do svidanya, asshole"?
痞子,去死吧! Man, fuck you!
这混帐挺机灵的!追踪到了吗? Clever bastard! You in?
我已进入楼层保全系统 I've isolated the floor, not the room.
通通锁上! Do them all!
(房间自动上锁处理中)
快走 Let's go.
怎么回事? What's going on?
回来,他妈的手腕 Get back. Fuck finesse.
再过两条街 Two more blocks.
-他用俄语和我说再见 -他知道我们的苏联身份 -He said, "Do svidanya, asshole." -He knows of the Russian connection.
我不知道还有什么人知道,快逮到那女人! I wonder what else the scumbag knows. Locate that woman!
什么怪味道? What's that smell?
猪屎味,从那运猪车来的 Pig shit. Trailer over there is hauling hogs.
马上回来! Be right back.
他们正在用大哥大 They've activated their cell phone!
真是低能儿! Imbeciles!
简直得来全不费工夫 It's like painting a bull's-eye on their ass.
追踪到他们位置 I've got their position.
在一号公路往北方向 They're heading north.
午夜前可以抓到他们 We'll have them by midnight.
一堆猪屎即将成为猎杀目标 Pig shit's sure gonna hit the fan!
你一直在保护我的安全,而我却还没机会道谢 You've been looking out for me, and somehow I forgot to say thanks.
所以,谢了 So, thank you.
好吧,肥佬,起床了 All right, Gomer, wake up!
把拖车打开 Open the truck!
快点!走吧! Hurry up. Let's go!
好啦,别推我 All right, okay. Don't push! Hello, pigs.
他们到底在哪儿? Where the hell are they?
-该死的到底说谁? -条子和那女人 -Where the hell are who? -The cop and the girl.
早安 Good morning.
-睡得好吗? -很好 -How'd you sleep? -Never better.
你的客户中有无俄国人 Do you have any Russian clients?
怎么呢? Why?
因为这是俄制弹壳 This is a Russian shell.
有接过老俄案子吗? You got any Russian cases?
没有,接过古巴,拉丁美洲… Cuban, Hispanic...
古巴对我而言和苏俄差不多 Cuban sounds Russian.
到我办公室用电脑查客户名单 I'd have to run a list of names on my office PC.
不可能,我们不回迈阿密 Forget it. We're not going to Miami.
本姑娘自有妙计 Maybe we don't have to.
我们中大奖了! We hit the jackpot.
那条子车上装了汽车追踪系统 Kirkpatrick's a satisfied customer of Car-Trac, U.S.A.
汽车追踪? Car-Trac?
条子都利用它来寻找失窃车辆 A vehicle tracking system. The police use it to locate missing cars.
我们可以访问它吗? Can we access it?
可以,不过它属卫星锁码系统 Yes, but it's an encrypted system on a satellite.
得花点时间破解 It'll take a while.
做吧！ Then do it!
五分钟内搞定闪人! You got five minutes, then we're out of here.
你把IBM机器搬走了! You moved the lBMs.
我以为有… I thought there was...
你没有报酬,我叫你干嘛就干嘛,少废话 You're not paid to think. You're paid to do what I say.
-可以为您效劳吗? -事实上,我昨天来过 -May I help you? -Actually, I was in yesterday.
-亚当在帮我 -我有吗? -And Adam was helping me. -I was?
我在转角小店,亚当 I'll be over in the diner, Adam.
我觉得我和你八字比较合 I thought I'd be in better hands with you.
-你在做什么 -没事 -So what are you doing? -Nothing.
只是在玩我的摇杆 Just fiddling with my joystick.
玩你的摇杆啊? Fiddling with your joystick?
有通信包吗？ Do any of these have a communications package?
这台可以接数据机... This unit here has a Hayes-compatible...
加上数据传真卡 ...28-baud fax to something or...
你对硬件更感兴趣还是更喜欢软件? Are you more interested in hardware or is it more software?
硬件 Hardware.
我想试试你的家伙 I was hoping to demo your unit.
我要先启动它们 I'd have to boot up first.
那就快点嘛 Why don't you?
(电缆接头箱位置确认)
(进行密码破解)
(接头箱破解中)
我们找到了接线盒,潜水夫正在海底工作 We've located the junction box. The divers are in the water.
运气好的话，今晚,今晚除掉标靶,我们也发了 With luck, by tonight, the targets will be dead and we'll be rich.
她在用数据机从办公室传档案 She's using a modem to download files from her office.
再久一点,我马上可以追踪到 If she stays on, I can trace it back to her location.
你不会买任何东西,是吧? You're not going to buy anything here, are you?
没错,抱歉,我只是在利用你 No, I'm sorry. I'm just using you.
没关系 That's okay.
-我们得走了 -再多一分钟 -We gotta go. -One more minute.
查到了吗? Got anything?
有还是没有? Do you?
没有 No, no.
等等! Wait a minute.
就是这个! This could be it.
艾米里欧.汪度瑞那 This guy, Emilio Juantorena.
可以收传真吗? This thing fax?
没问题 You bet.
看Jodi这个名字是否有犯罪记录 Jodi can run this name to see if he's got a rap sheet.
快走!我们离开这里 Come on. We're out of here.
谢谢,亚当 Thanks, Adam.
你太棒了! You're the best.
这个古巴人是谁? Who's this Cuban guy?
他把老婆揍得鼻青脸肿 He slammed his wife into a wall and kept a dentist busy for a year.
-他被指控? -是的,是的,不过他提交换条件 -He get charged? -Yes, but he's bargaining.
怎么交换法? With what?
他曾非法从事电子转帐交易 The S & L he owned ran a major wire fraud.
他以自诉供词交换殴妻不起诉 He and his lawyer took immunity from prosecution.
他对你有什么不满? What's his beef with you?
他没有达到目的 He didn't buy immunity from divorce or property settlement.
办离婚时他对一艘船隐匿不报 It's in a boat I'm trying to repossess.
那船值多少钱? What's it worth?
20万美金,有疑问吗? $200,000. Why?
怎么回事?麦斯 Why, Max?
那家伙打电报到旅馆来,出价50万要我把你交出来 The guy on the phone at the hotel offered me $500,000 to give you up.
就是他!阿丹! It was him!
快说! Speak!
-那是什么鬼东西？ -狗屎,冷却器坏了,这下可好 -What the hell is that? -Shit, the radiator. Great.
原来就是你这家伙在搞鬼 I believe we've found the bastard...
让我的庐山真面目曝光 ...who's been helping those idiots put two and two together.
冷却器坏了 It's the radiator.
可能是过热,能不能马上过来修? It must have overheated. Could you come right now and check it?
如果你来的早会额外得到50美元， You'll get an extra $50 if you get here sooner.
我连上汽车追踪系统了 I'm into the Car-Trac system.
(车辆协寻系统)
查到了! Got him!
他们在内河航道上 They're on the inland waterway.
谢了,追踪系统 Thank you, Car-Trac.
散开,分头包抄他们 We'll split up. Get after them.
把他们宰了 Take them out.
我要去送一个人上西天 I have my own little subtraction to do.
靠边停 Pull over.
散开 We're splitting up.
拖吊车马上来 Tow truck's coming.
这是你吗? Is this you?
没错,是我 Yes, that's me.
发型很可笑的那个 The one with the funny haircut.
你要换衣服最好趁现在 If you need a clean T-shirt, you'd better do it now.
你看起来像个少年犯 You look like juvenile delinquents.
拜托!我那时才17岁 We were 17.
纽泽西州的小鬼头 Kids. New Jersey.
血气方刚,充满性冲动... You got that much testosterone...
...又无处发泄 ...and no idea what to do with it...
...只好整天像个痞子到处游荡 ...looking like a hood works.
怎么会当上警察的? How'd you get from there to being a cop?
我老爸是警察,姐夫是警察... My father was a cop, brother-in-law's a cop...
...表姐裘迪也是警察 ...my cousin Jodi's a cop.
就像家族企业 Family business.
(外籍居民名单)
(曾因银行诈欺遭起诉)
(汪度瑞那犯罪集团成员)
(柯札,通缉重犯,资料不详)
-法医组 -督察组,快开门 -Forensic. -Internal Affairs. Open the door.
有什么事 What's the problem?
快开门,警官 Open the door, detective.
一些东西刺破了你的散热器 Something punctured your radiator.
这是… What the...?
可恶 Oh, shit!
他们可能用追踪系统侦测我们 They could have been using Car-Trac to catch us.
我们得快走!快点! We gotta go. Come on. Let's go!
-100美元,请先付清 -快开车! -$100. Pay up front. -Just fucking drive.
我很紧张,100美元,提前付款 I'm serious. $100. Pay up front.
50美元,等一下再给好了 $50. Pay later.
快开车! Drive!
我最恨手排车! I always hated stick shift!
快一点! Faster!
头放低!再让他们追上来我们死定了 Keep your head down! Let him get even, we're dead.
再快一点! Faster!
开枪! Shoot him!
你在做什么? What are you doing?
我要把吉普车丢了!减轻重量 I'm losing the Jeep! It's slowing us down!
他开枪! Shoot him!
快杀了这个混蛋 They zig, you zag.
别让他们超到前面 Don't let them get ahead of us!
留神 Look out!
只是一个女人开车!她开枪 It's just a woman driving! Shoot her!
他们在你后面 They're behind you!
油门踩到底!要爆炸了 Floor it! It's gonna blow!
快超过去! Get ahead of them!
超到前面堵他 Cut them off!
数到三猛踩刹车 Nail the brakes on three!
踩 Hit it!
天啊! Jesus Christ!
成功! It worked.
-您去哪儿 -我不管,我要走了 -Where are you going? -Away! Out!
跑了!我走了! Gone! I'm gone!
-我要走得远远的 -不行,我们待在一起 -I'm gonna get away from this. -No, we stay together.
记住,我们一定要冷静 Remember, we stay calm!
谁跟你“我们”来着 There's no "we" here, okay?
他们要杀的是我 It's me they want.
上那部车去! See this car? Get in.
-你不能让我 -看着我 -You can't make me. -Watch me.
高兴了吗?给我上车 You happy? Get in the car!
你在偷车? You're stealing a car!
你给我闭嘴! Would you shut up?
把手铐解开! Take these things off!
我没事了 I'm calm now.
我很想去,但是钥匙在钥匙圈上 I'd love to, but the key is on the key ring.
手铐钥匙和车钥匙串在一起 I left the key in the ignition.
在吉普车上? Of the Wagoneer?
可恶! Shit!
你在干嘛? What are you doing?
别管我死活!你走吧! Don't be so stubborn! Let me go!
你要做什么? What are you doing?
你会撞到杆子的 You'll hit the pole!
你会把命送掉! You'll be killed!
那是愚蠢的 That was dumb!
这是我见过最愚蠢的耍帅! No, you running off alone was dumber!
你以为你是谁?终极保镳吗? Who elected you my knight in shining armor?
那是因为你是个超级祸水 The same person who made you a royal pain in the ass.
-退后! -不然怎样? -Back up! -Or what?
-我打烂你的头! -瞎扯 -I'll take your head off! -Bullshit.
漂亮! Good right.
过瘾了吗? Had enough?
有什么看家本事尽管使出来! Give me your best shot!
我在等 I'm waiting.
他们不在州际公路上 They're not on the interstate.
他们跳上了一列火车车厢 They took the coast road or ditched the car and jumped the train.
什么车 What train?
侦测到热感应讯号 I've got a thermal reading!
罗莎和我到中间车厢去 Rosa and I will work toward the center!
你到后面去 You go back there!
蹲下 Stay down!
在那边看到人了 I see them.
-走,走,走! -让我走 -Move, move, move! -Let me go!
走了,快点! Let's go, let's go!
柯札呼叫,回报状况 Kazak to away team. Report in now.
那女人到手了 We got the girl.
条子呢? What about the cop?
他掉下火车,可能摔死 He fell off. He's probably dead.
那女人先留她活口 Whatever you do, don't harm her for now.
我要问她... I need to interrogate her...
……是否有人知道我们底细,把她带到我身边 ...to find out if anyone else knows. Bring her to me.
报告你目前位置 Where are you relative to Tortuga?
下湾区东方约40分钟航程 About 40 minutes due east of Downs Bay.
很好,快点回来 Good, you'll be back shortly.
老兄,你得跟我走一趟 You're coming with me.
这是寇派克讨厌的表姐… You've reached Detective Kirkpatrick's meddling relative.
裘迪现在不能接听电话 Cousin Jodi can't come to the phone right now...
...若要留言,请找灵媒传话 ...but if you'd like to leave a message, contact a psychic.
再见了(俄语),混帐 Do svidanya to you, asshole.
(接头箱破解中)
麦奎恩小姐,在下自我介绍,欢迎光临杜特嘉号 We haven't been formally introduced. Welcome to the Tortuga.
我任职克格勃古巴分部时... When I ran the KGB out of Cuba...
...曾替一些贪官污吏们 ...I helped some very politically incorrect characters...
...在自由世界银行 ...hide billions of dollars...
...开了巨额帐户 ...in various free-world banks.
不过我记下了所有帐号 But I kept the account numbers.
奇妙无比的数字 Magic numbers.
至于我做的事嘛... All I had to do...
...就是破解银行间电子转帐密码 ...was break the bank codes used for wire transfers...
然后坐收大笔钞票 ...and help myself.
下湾区 Downs Bay.
这些数字太漂亮了,你认为呢? Numbers are so beautiful. Don't you think so, Miss McQueen?
你客户的老公,愿他安息,他是个银行系统高手 Your client's husband, may he rest in peace, knew about banks.
而我是电子窃听行家 I know about tapping into the secrets of phone lines.
我俩简至是完美无缺的组合 A match made in heaven.
不料你竟中途杀出来胡缠乱搞 Unfortunately, you came along and fucked it up.
我懒得管你在干嘛和那些脏钱 I don't give a shit about you or the money!
我只替我客户争取这艘船 I only wanted the boat.
可是你竟让法庭发出强制令 But you'd have brought a Marshall with repossession orders.
这会让我前功尽弃!不过别担心 I couldn't afford the intrusion. But don't worry...
...船会还给你的,你和船的碎片一起 ...you can have the boat, only it'll be in little pieces...
...永浴大海吧 ...with yourself in it.
(接头封箱密码破解完成)
我们在 We're in.
进入最后破解密破阶段 Final decryption in process.
很好 Good.
准备开始转帐作业 Start transferring the money.
“开曼群岛国际银行…” This is the Cayman Islands International Bank.
“若要存款请按1” To deposit funds, press one.
“请输入您的密码” Enter your international secured PIN number now.
这就像拿小孩子的糖果一样... This is like taking candy from a baby...
...只有很少的尖叫声 ...only less screaming.
柯札,你听到了吗? Hey, Kazak, you listening?
是那条子 It's the cop.
我知道你在变什么把戏 I know what you're doing.
不会吧! I doubt it.
那有什么难的 How tough could it be to figure out?
杜特加号 The Tortuga...
汪达瑞那,古巴人 ...Emilio Juantorena, the Cubans...
一清二楚 I know it all.
-你还告诉过谁? -没有人知道 -Who have you told? -Nobody yet.
只要你放了那女人 I just want the girl.
-来和我交换 -你算哪棵葱! -Why not trade her for me. -But I don't want you.
四小时内别来烦我 Stay out of my business for the next four hours...
我会放她回去 ...and I'll leave her where she is.
我不相信 I don't believe that.
我是生意人 I'm a businessman.
生意人无信不立 My word is my bond.
我们如何找到他 How do we find him?
这些收音机有10的范围 These radios have a 10-mile range.
9英里这范围内唯一陆地... The only land mass within that radius...
在下湾区 ...is Downs Bay.
你们坐快艇过去把他干掉 Take the Zodiac and get rid of him.
会痛吗? That hurt?
可怜小宝贝 Poor little baby.
过来妈咪看看,乖,不痛哦! Let Mommy kick it and make it better!
“这是开曼群岛银行…” This is the Cayman Islands Bank.
我们正在处理你的交易 We are now processing your transaction.
“您所提款项为…” You are withdrawing...
...957百万… ...957 million...
...831千… ...831 thousand...
..150美元 ...150 dollars...
..0分 ...and 0 cents.
帮他们一下 Help them with the boat.
我来通知柯札把那女人处理掉 I'll call and tell Kazak he can kill the woman.
把那条子干掉了? Get the fucker?
-是的 -是那条子 -It's him! -Obviously.
没错,快去宰了他 Go get him.
你杀了我的同事,我的拍挡 You killed my crew, my partner?
抱歉了 Sorry.
你简直是毫无人性 You have no fucking conscience.
我们这种人字典里找不到人性 I can't afford the luxury of a conscience.
动手 Kill him.
“请输入您需要之货币种类” Your withdrawal will be complete when you enter the appropriate currency.
“若要英磅,请按1” For British pounds, press one.
“若要法郎…” For French francs...
“若要兑换美金...” For American dollars...
请稍候 Please wait for the first available operator.
没事了 It's all right.
结束了 It's over.
事情还没了,警官 Not quite, officer.
你刚把我客户的船弄沉了 You just sank my client's boat.
我看你官司吃不完喽! There's gonna be one hell of a lawsuit.
怪可怕的 Sounds terrible.
这下子怎么办呢 What do I have to do to get out of it?
剧终
谢谢您的观赏